Как создатель полицейского сериала может стать миллиардером в эпоху протестов против силовиков
Когда весной США захлестнули протесты против полицейского произвола , под шквал критики попали телесериалы и передачи о полицейских. C реалити-шоу, выставлявшими сотрудников полиции героями, пришлось распрощаться. В июне канал Paramount Network решил свернуть «Копов» — документальный проект о работе дорожных патрулей, выходивший в эфир с 1989 года. В том же месяце компания A&E отменила дальнейшие съемки «Оперативного отдела», в котором рассказывалось о работе полиции в реальном времени. Передача была самым популярным шоу телесети, и всего за несколько месяцев до ее закрытия был подписан контракт на 160 новых выпусков. В свою очередь канал Spectrum отложил начало второго сезона полицейской драмы «Лучшие в Лос-Анджелесе» — это спин-офф кинофраншизы «Плохие парни».
Вниманием общественность не обделила и Дика Вульфа. Создатель «Закона и порядка», телекарьера которого началась с таких проектов, как «Блюз Хилл-стрит» и «Полиция Майами: Отдел нравов», сегодня главный сценарист в жанре криминальных сериалов. Оригинальный «Закон и порядок» растянулся на 20 сезонов: с 1990 по 2010 годы в эфир вышли 456 серий, и их повторы бесконечно крутятся на каналах по сей день. А спин-офф под названием «Закон и порядок. Специальный корпус» до сих пор выходит в прайм-тайм на NBC.
Вульф не стыдится своих творений. Иногда продюсера можно увидеть у побережья США на одной из его трех яхт, которые он назвал Guilty (англ. «виновен»), Miss Demeanor (англ. «правонарушение») и Illegal (англ. «незаконный»).
«Абсолютный хаос»: протесты из-за гибели афроамериканца в США начали влиять на большой бизнес
Несмотря на драму, развернувшуюся после гибели Джорджа Флойда , Вульф сохраняет спокойствие. Единственный раз он нарушил его, когда уволил одного из своих сценаристов через неделю после смерти Флойда. Его подчиненный тогда выложил на Facebook собственную фотографию с оружием в руках и грозился «пристрелить ублюдков», если они тронут его собственность. «Я не потерплю такого поведения, особенно в час всеобщей скорби», ― написал Вульф в Twitter.
Но волнения во многих штатах спровоцированы именно тем, на чем Вульф строил свой прибыльный бизнес с самой первой серии «Закона и порядка» на NBC 13 сентября 1990 года. За последние 30 лет плодовитый продюсер создал одну из самых ценных телевизионных франшиз, в которую входят оригинальный сериал, его десять американских и зарубежных спин-оффов, а также игровые и документальные проекты, в том числе три популярнейших производственных драмы с сюжетом, связанным с Чикаго: «ФБР», «ФБР: Самые разыскиваемые преступники» и «Жестокое правосудие». Все эти шоу по-прежнему ежегодно приносят NBCUniversal сотни миллионов долларов.
«Мы всегда подстраивались под текущую повестку, не примешивая к этому политику, и наши зрители могут быть уверены, что в таком духе мы будем продолжать впредь, ― заявил 73-летний Вульф редакции Forbes по электронной почте, впервые с начала кризиса согласившись прокомментировать текущие события для СМИ. ― Мы следим за всем, что сейчас происходит».
Благодаря своей активной творческой деятельности Вульф стал путеводной звездой целого жанра, зародившегося в 1951 году, когда с радио на голубой экран перешел сериал Джек Уэбба «Облава». Проекты Вульфа яростно критикуют активисты, утверждающие, что его сериалы искажают реальный облик системы уголовного правосудия и поддерживают расовые стереотипы. Прогрессивное правозащитное объединение Color of Change из Окленда назвало жанр, в котором выходят проекты Вульфа, «по сути PR-машиной для полиции».
«Если бы в «Анатомии страсти» давали неточные сведения о ВИЧ или раке, мы бы сказали, что этот сериал опасен, ― объясняет представитель организации Рашад Робинсон. ― В этом и заключается одна из главных проблем с подобными криминальными шоу».
Однако такие сериалы отлично продаются. В рейтинге 100 самых просматриваемых шоу по версии журнала Variety проекты, посвященные полиции, уступают только разнообразным реалити-шоу. В список входят самые популярные сериалы о полиции: «ФБР», «Морская полиция: Спецотдел», «911 служба спасения», «Полиция Чикаго» и «Закон и порядок. Специальный корпус». По данным консалтинговой компании Kantar Media, за прошлый год создатели этих сериалов заработали на рекламе $568 млн. Два из этих проектов продюсируются Диком Вульфом и входят в обширную коллекцию из 1768 эпизодов, которые еженедельно собирают у экранов около 93 млн зрителей во время премьерных показов на оригинальном телеканале, а также при повторах в кабельных сетях и на стриминговых платформах.
Как продюсер Вульф получает в распоряжение примерно $200 000 на каждую серию. По контракту с Universal Television, который один из ведущих юристов Голливуда назвал «спилберговской сделкой», студия Вульфа получает половину дохода по всем проектам. С такой моделью бизнеса и даже вопреки своему шикарному образу жизни и трем разводам Вульф уверенно приближается к редкому на «фабрике грез» статусу продюсера-миллиардера.
По оценкам Forbes, Вульф за свою карьеру заработал более $830 млн (после уплаты налогов и гонораров шоураннерам, режиссерам и сценаристам). Если недовольство общественности не нанесет ущерба творческому процессу, то бизнес останется высокорентабельным. В феврале Universal продлила контракт с Вульфом еще на пять лет. Таким образом, по самым консервативным оценкам, он разбогатеет еще на $250 млн. Помимо этого, он получит значительную долю от дохода по сделке с NBCUniversal на $400 млн за право показа более 1000 серий из его библиотеки на новом стриминговом сервисе Peacock.
Алкоголизм, СПИД, гомофобия: как на самом деле сложилась жизнь героев сериала «Голливуд»
«Закон и порядок», побивший рекорд «Дымка из ствола» как самый продолжительный игровой телесериал прайм-тайма, снискал успех у зрителя не сразу. Он попал на телевидение из сферы рекламы, где несколько лет создавал рекламные кампании для продукции Procter & Gamble вроде зубной пасты Crest и жидкости для полоскания рта Scope. Работая копирайтером, в 23 года Вульф стал автором одного из самых запоминающихся слоганов зубной пасты: «В борьбе с кариесом Crest нет равных».
В 1977 году он переехал в Калифорнию и стал пробовать себя в написании киносценариев, но особого успеха не добился. Поэтому Вульф перешел на телевидение, где стал частью команды сценаристов реалистической полицейской драмы Стивена Бочко «Блюз Хилл-стрит», а затем сериала «Полиция Майами: Отдел нравов». Бывший президент Universal TV Керри Макклагидж вспоминает, что в 1988 году Вульф придумал концепцию под рабочим названием «Поймать и обработать». Это было в духе знакомого всем формата часовой полицейской драмы, но в сюжет входили также последующие судебные разбирательства.
«Закон и порядок» помог сместить геройский фокус с вымышленных адвокатов вроде Перри Мейсона и Бена Мэтлока, защищавших интересы обвиняемых, на полицию и сторону обвинения, защищавших общественность от разгула преступности. Любопытно, что съемки сериала, который определил развитие жанра, чуть не отменили. Бывший президент NBC Entertainment Уоррен Литтлфилд рассказывает, как в 1993 году дал Вульфу шесть месяцев на то, чтобы подогнать проект под вкусы более широкой аудитории, иначе шоу будет закрыто.
«Давайте сделаем его не мужским клубом, ― вспоминает Литтлфилд свои слова тогда, ― а добавим в кадр женщин».
Так в сериале появились женские персонажи вроде темнокожего лейтенанта Аниты Ван Бурен. Она пришла в шоу в четвертом сезоне и помогла франшизе стать одним из самых успешных проектов телеканала и к тому же таким дорогим, что президент NBC Боб Райт решил выкупить студию Вульфа. Эта покупка вошла в периметр более обширной сделки по выкупу активов у французского медиахолдинга Vivendi Universal в 2004 году.
На протяжении всех своих сюжетных линий франшиза руководствовалась подходом «прямиком из новостей». Повествование не ведется слепо с точки зрения какой-то конкретной стороны, будто то копы, адвокаты или судьи. В одной серии последнего сезона спин-оффа «Закон и порядок. Специальный корпус» актер Иэн Макшейн сыграл срисованного с Харви Вайнштейна медиамагната, которого обвиняют в сексуальных домогательствах к молодым актрисам. Вполне вероятно, что подобные методы работы помогут Вульфу и его команде органично встроить в сюжет сериалов общественное недовольство полицейским произволом.
«За все тридцать с лишним лет, что я создаю полицейские драмы, сейчас лучшая на моей памяти пора для новых творческих решений», ― признается продюсер.
Netflix начнет отменять подписку у неактивных пользователей
Сейчас внимание телевизионной аудитории сосредоточено на предстоящем возвращении Эллиота Стейблера — полюбившегося зрителю вспыльчивого нью-йоркского детектива из сериала «Закон и порядок. Специальный корпус». По прошлым сезонам он запомнился поклонникам франшизы своими трудностями со сдерживанием гнева и фантазиями о том, чтобы «убивать уголовников». Актера Кристофера Мелони в роли Стейблера можно будет увидеть в новом сериале NBC «Закон и порядок. Организованная преступность». Сюжет готовящегося проекта рассказывает о недавних событиях в жизни матерого детектива, связанных с его возвращением в полицейское управление, причем разворачивается все на фоне сложнейшего этапа борьбы с личной утратой, которая навсегда его изменила.
«По-моему, сериал как нельзя лучше отражает то, что сейчас происходит вокруг», ― уверен президент и операционный директор Wolf Entertainment Питер Янковски.
Но правозащитники хотят большего. Они считают, что отсутствие кадрового разнообразия среди сценаристов ведет к опасным и неверным интерпретациям сюжета, в котором героями делают обидчиков, а те, у кого нет власти, изображаются искусными манипуляторами. Кроме того, расизм, по мнению критиков, преподносится как «шутка» или хитрая уловка, за которой прячутся злоумышленники. В Color of Change «Закон и порядок. Специальный корпус» назвали одной из пяти криминальных драм канала в телесезоне 2018-2019 годов, сценаристов которых исключительно белые.
«Я знаю очень мало людей, очень мало темнокожих, которым выпадала возможность рассказать истории тех мест, где люди не понаслышке знают о методах работы полиции, о полицейском произволе и в некоторых случаях даже о готовности полиции пойти навстречу. В этом плане у нас почти никого нет», ― подчеркивает темнокожий шоураннер Аарон Рахсаан Томас, исполнительный продюсер сериала «S.W.A.T.: Спецназ Города ангелов» на CBS.
Как выглядит расовое неравенство в уровне доходов в США
Вульф не думает извиняться за свое творчество, но на хайп тоже не ведется. Он сообщил Forbes, что сейчас на его проектах работают 18 сценаристов другого цвета кожи и что вскоре он надеется привлечь больше. Продюсер утверждает, что половина сценаристов для сериала «Закон и порядок. Организованная преступность» будет не из белых: «Мы намерены увеличивать их число и искать для этого новых сценаристов». Шоураннер также указывает, что долгие годы его студия помогала пробиться в кино и на телевидение детям из малообеспеченных семей с западных и южных окраин Чикаго.
Под яркие лампы помещения для допросов сейчас угодил весь полицейский жанр, но Вульф убежден, что «Закон и порядок. Специальный корпус» привел к огромным переменам в том, как заводятся и рассматриваются дела о сексуальном насилии. Он признает большие заслуги Маришки Харгитей, которая играет Оливию Бенсон — следователя по делам о сексуальном насилии, сопереживающую жертвам. За пределами съемочной площадки актриса ведет правозащитную деятельность от имени потерпевших в подобных делах. Через собственный фонд Joyful Heart Foundation она помогает добиться от властей федерального финансирования для решения проблемы острой нехватки комплектов для сбора проб у жертв изнасилований. «Маришка ― настоящий герой», ― говорит Вульф.
Продюсер также отмечает, что в его сериалах женщины и представители цветного населения часто изображаются как персонажи на высоких должностях, включая судей, врачей и иных профессионалов своего дела. У одной из его ранних производственных драм «Полицейские под прикрытием» был темнокожий шоураннер и разнообразная команда сценаристов. К тому же главными актерами в сериале были темнокожий Мэлик Йоба в роли детектива Джей Си Уильямса и Майкл ДеЛоренцо в качестве его напарника родом из Пуэрто-Рико. В ходе нынешнего кризиса Wolf Entertainment выступала в поддержку движения #BlackLivesMatter, а еще на телестудии давно работает темнокожий руководитель постпродакшена и исполнительный продюсер Артур Форни.
«Можно пересмотреть все сериалы нашего производства и в итоге не найти ни одной серии, которая в этой истории оказалась бы на неправильной стороне», ― заключает Вульф.
Сериалы на миллиард. Рейтинг богатейших телепродюсеров по версии Forbes
Сериалы на миллиард. Рейтинг богатейших телепродюсеров по версии Forbes
За последние 30 лет у сериала «Закон и порядок» Дика Вульфа появилось несколько спин-оффов, которые радуют зрителя уже на протяжении более 1000 серий и 60 сезонов. Состояние сверхуспешного продюсера сегодня превышает $550 млн. По последней информации, шоураннер получит еще по меньшей мере $300 млн от компании NBCUniversal за право показывать его самые популярные сериалы на стриминговой платформе Peacock.
Соглашение, о котором объявили в минувший четверг, — всего лишь одна из множества сделок, по которым за право показа прошлых телехитов создателям выплатят в общей сложности более $1 млрд. Среди таковых — продюсеры Джерри Сайнфелд и Ларри Дэвид, подарившие миру ситком «Сайнфелд», Чак Лорри, выпустивший на экраны «Теорию Большого взрыва», а также продюсеры культового сериала «Друзья» Кевин Брайт, Марта Кауффман и Дэвид Крейн. Новые сделки в последние месяцы стремительно набирают обороты, и узкий круг самых именитых шоураннеров сейчас как никогда близок к тому, чтобы стать миллиардерами.
Неполиткорректность и ностальгия. Как выглядит сериал Friends из 2019 года
Однако с тех пор, как главным событием недели было очередное расследование Ленни Бриско в сериале «Закон и порядок», экономика телевидения сильно изменилась. Хотя в цифрах по-прежнему много нулей: Шонда Раймс , продюсер и создательница «Анатомии страсти», «Скандала» и других хитов, в 2017 году подписала контракт с Netflix на $150 млн, а с Райаном Мерфи, создавшим «Американскую историю ужасов» и «Позу», стриминговый гигант заключил контракт на $300 млн. Совсем скоро подтянулись и другие студии. В частности, на прошлой неделе NBCU Content Studios заключили сделку на $200 млн с создателем «Гриффинов» Сетом Макфарлейном.
Поколение Netflix. Как так вышло, что мы все стали смотреть сериалы
Сделки на повторные показы исторически приносили шоураннерам щедрые авторские отчисления ежегодно. Стриминговые сервисы вроде Netflix и Amazon Prime работают по-другому: выплачивают большую сумму авансом, а возможность получения последующего дохода сильно ограничивают, причем это касается только тех сериалов, которые достаточно популярны на протяжении долгого времени
Поэтому список настоящих телемагнатов получается довольно скромным. Счастливчики, о которых речь пойдет ниже, либо уже имеют статус миллиардера, либо без труда его обретут через пару-тройку новых грандиозных контрактов.
Перевод Антона Бундина
Возраст: 65 лет
Состояние: $2,8 млрд
Прославилась благодаря «Шоу Опры Уинфри»
«Я просто занимаюсь своей работой, и если она приносит результат, то отлично, а если нет — то берусь за что-нибудь другое», — рассказывала Forbes Уинфри в 1995 году. Но она не просто делала свое дело, но также владела им. В 1985 году она заключила с местным партнером телесети ABC сделку, которая дала ей частичные права на управление собственным ток-шоу. Иными словами, она стала получать часть дохода каждый раз, когда шоу транслировали в других странах. Замысел телеведущей удался. Опра начинала карьеру в качестве репортера местного уровня, а в 2010-м, за год до ухода «Шоу Опры Уинфри» из эфира, она заработала $300 млн.
Уинфри родилась в крошечном городке в штате Миссисипи, и в ее доме не было даже водопровода. Как бы то ни было, сегодня у теледивы есть имение площадью 16 гектаров в Санта-Барбаре. Усадьба называется «Земля обетованная» и включает особняк площадью более 2000 кв. м. Помимо этого, Уинфри владеет загородным домом на Мауи с прилегающими 24 гектарами угодий, а также недвижимостью в штатах Висконсин, Теннесси, Колорадо и Вашингтон.
Возраст: 64 года
Состояние: $1,8 млрд
Прославился благодаря реалити-шоу «Большой брат», «Фактор страха», «Сделка», «Голос»
Джон де Мол — прародитель формата реалити-шоу, который стал известен задолго до того, как телеэфир завоевали Кардашьяны и «Настоящие домохозяйки». В 1999 году на нидерландском телевидении стартовал «Большой брат», названый в честь персонажа романа Джорджа Оруэлла «1984». За двадцать лет лицензия на выпуск подобных телепередач была продана более чем в 50 стран. Впоследствии продюсерская компания медиамагната под названием Endemol расширила репертуар реалити-конкурсов такими шоу как «Сделка» и «Фактор страха». Затем де Мол продал фирму испанскому телекоммуникационному холдингу Telefonica в 2000 году за $5,3 млрд.
На этом он не остановился. В 2005 году де Мол учредил новую продюсерскую фирму Talpa Media. Предприятие подарило миру безумно популярное шоу «Голос» и менее рейтинговые «Битву хоров» и «Свидание вслепую». В 2015 году шоумен продал компанию британской телесети ITV за $545 млн.
В 2003 году де Мол стал инвестором возрожденной компании Spyker , которая выпускает автомобили премиум-класса. Типичным представителем ее линейки была модель C8 Aileron — суперкар за $252 000 с восьмицилиндровым V-образным двигателем, который позволял развивать скорость до 300 км в час. «Наши клиенты хотят классическую, стильную и элегантную альтернативу тем автомобилям, которые у них уже есть, нечто куда более эксклюзивное», — говорил гендиректор автоконцерна Виктор Мюллер в 2009 году. После покупки бренда Saab у General Motors бизнес Spyker пошел на спад, и в 2014 году автоконцерн объявил себя банкротом.
Возраст: 74 года
Состояние: более $750 млн
Прославился сериалами «C.S.I.: Место преступления», «C.S.I.: Место преступления Майами», «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк», «Без следа», «Детектив Раш» и реалити-шоу «Гонка на миллион»
Спродюсированные Брукхаймером фильмы, в числе которых «Пираты Карибского моря», «Лучший стрелок» и «Сокровище нации», номинировались на премию «Оскар» 41 раз и за время проката принесли своим создателям миллиарды долларов. Несмотря на это, состояние шоураннера год за годом растет прежде всего благодаря телевизионным проектам. Продюсер нашел золотую жилу, когда в 2000 году представил зрителю детективный сериал «C.S.I.: Место преступления». Он был продлен на 15 сезонов и получил продолжение в виде двух не менее успешных спин-оффов. Даже после завершения сериал по-прежнему безумно популярен во всем мире: он был продублирован на 60 языках и показан в 200 странах.
В 2013 году Брукхаймер купил дом в Беверли-Хиллз за $23 млн, а еще он владеет жильем в двух районах Лос-Анджелеса — Венис и Голливуд-Хиллз. На другом конце страны, неподалеку от Блумфилда в штате Кентукки, у продюсера и его жены Линды есть также ранчо площадью почти 650 гектаров.
Возраст: 65 лет
Состояние: более $700 млн
Прославился сериалом «Сайнфелд» и ток-шоу «Комики за рулем в поисках кофе»
Когда в 1989 году «Сайнфелд» впервые вышел на экраны, исполнитель главной роли и создатель сериала получал всего $880 000 за сезон. К финальному девятому сезону он зарабатывал $22 млн. Но это просто ничто по сравнению с выплатами от доли 15% при распределении доходов сериала. Благодаря многочисленным сделкам с кабельными каналами, обычными телесетями и стриминговыми сервисами Джерри Сайнфелд заработал на синдикации своего детища свыше полумиллиарда долларов (до уплаты налогов). Доля второго создателя шоу Ларри Дэвида также раньше составляла 15%, но он отдал половину во время развода и поэтому располагает куда более скромным состоянием. Тем не менее, и Сайнфелд, и Дэвид по-прежнему будут хорошо зарабатывать, ведь в сентябре Netflix заплатил $500 млн за право показа сериала в течение пяти лет.
В 2016 году Сайнфелд продал 17 автомобилей из своей коллекции на аукционе Amelia Island во Флориде, выручив $22,2 млн. Главным лотом был Porsche 550 Spyder 1955 года, ушедший с молотка за $5,3 млн. Два года спустя продюсер рассказал The New York Times Magazine о том, что будет с автомобилями в случае его смерти: «Моя жена продаст их, и я отношусь к этому нормально. Мне бы хотелось, чтобы они приносили радость таким же людям как я. Наверное, это похоже на то, когда дуешь на одуванчик».
Возраст: 73 года
Состояние: более $550 млн
Прославился сериалами «Закон и порядок», «Закон и порядок: Преступное намерение», «Закон и порядок: Специальный корпус», «Медики Чикаго», «Полиция Чикаго», «Пожарные Чикаго»
Вульф семь лет строчил рекламные тексты для Procter & Gamble и пробовал себя в написании сценариев, пока однажды не попал в кабалу к создателю сериала о полицейских «Блюз Хилл-Стрит» Стивену Бочко, одной из знаковых фигур в развитии телевидения 1980-х. Вульф писал сценарии и был продюсером для сериалов «Блюз Хилл-Стрит», «Полиции Майами» и «Полицейских под прикрытием». Так он совершенствовал свой талант в жанре полицейского детективного сериала, который позднее стал его визитной карточкой и принес ему небывалый успех. В прошлом году «Закон и порядок: Специальный корпус» стал самым длительным игровым сериалом вечернего эфира в истории телевидения. Его 21-й сезон побил предыдущий рекорд, который установили «Дымок из ствола» и оригинальный «Закон и порядок», ― оба выходили на протяжении 20 сезонов.
Одно время «Закон и порядок» вместе со спин-оффами занимал центральное положение в сетке вечернего эфира NBC, и сериалы еженедельно охватывали совокупную аудиторию в 90 млн телезрителей. В 2003 году Вульф заключил сделку, которую тогда называли самой выгодной в истории телевещания: как утверждают источники, по условиям контракта он получал за производство своей триады полицейских сериалов в течение трех следующих лет $1,6 млрд.
Когда в 2003 году Вульф приобрел поместье на острове Маунт-Дезерт за $10,5 млн. Сумма сделки стала рекордной для штата Мэн. В числе соседей продюсера оказались телеведущая и писательница Марта Стюарт и миллиардер Дэвид Рокфеллер.
Возраст: 67 лет
Состояние: более $400 млн
Прославился комедийными сериалами «Сибилл», «Дарма и Грег», «Два с половиной человека», «Теория Большого взрыва» и «Майк и Молли»
Как вдохновитель главных ситкомов CBS, Лорри будет получать отчисления за синдикацию своих творений еще долгие годы. И хотя его культовых сериалов 90-х «Сибилл» и «Дарма и Грег» хватило ненадолго, последующий репертуар продюсера несомненно оказался более долгоиграющим, ― это ситкомы «Теория Большого взрыва» и «Два с половиной человека». Повторы первого из них на телеканале TBS в 2011 году приносили создателям по $1,5 млн за серию, а финальный эпизод «Теории Большого взрыва» собрал у экранов в прошлом мае свыше 23 млн зрителей. Это был самый рейтинговый показ неспортивной тематики на американском телевидении в 2019 году.
Популярность приносит свои плоды по сей день. В сентябре компания WarnerMedia, принадлежащая телекоммуникационному холдингу AT&T, заплатила за право показа «Теории Большого взрыва» на сервисе HBO Max $490 млн. Для Лорри это отличная новость, ведь он получает с синдикации 25% доходов. Как и Вульф, он тоже будет получать от стриминговой площадки Peacock отчисления за показ ситкома «Два с половиной человека». Этот сериал уже успел стать классикой многих телесетей и кабельных каналов.
CBS позволяют Лорри включать во вступительные заставки своих сериалов «карточки тщеславия», своеобразные зарисовки не различные темы от неразборчивости мужчин в сексуальных связях до буддизма. Как-то раз в 2008 году руководству телесети не понравилось написанное, и канал заставил Лорри сократить эссе о разводе (тогда продюсер был в процессе своего уже второго по счету развода параллельно с крупнейшим акционером CBS Самнером Редстоуном). Продюсер опубликовал полную версию на своем личном веб-сайте, где называет себя «Чаком «Брачным Контрактом», а Редстоуна — «Бесконечным Самнером».
Перевод Антона Бундина
